В английской речи можно услышать фразы или выражения, сбивающие с толку любого иностранца, для которого английский не является родным языком. Это – идиомы, или фразеологизмы, которые для англоговорящих людей являются неотъемлемой частью ежедневного общения. И если вы решили подтянуть свои знания английского, обратите внимание на идиомы, которые встречаются в английской речи довольно часто.
Полезные идиомы и выражения в английском языке, обозначающие действия.
1. Talk big — выпендриваться, хвастаться
2. Run for one’s life — бежать, сломя голову
3. Throw good money after bad — бросать деньги на ветер
4. Cast a glance — бросить взгляд
5. Put on a show — делать вид
6. Take turns — делать поочередно
7. Make a nuisance of oneself — докучать
8. Play the fool — валять дурака
9. Have smb on the string — вести на поводу
10. Out of sight — с глаз долой
11. Take for granted — воспринять как данность
12. Make a show of — выставлять напоказ
13. Break loose — вырваться на свободу
14. fall /be out of favor — впасть в немилость / быть в немилости
15. Be quits — быть в расчёте
16. Be at the end of one’s tether — дойти до предела
17. Set the pace — задавать темп
18. Keep pace with smb — поспевать
19. Drive someone into a corner — загнать в угол
20. Hurt smb’s pride — задеть самолюбие
21. Cover one’s tracks — заметать следы
22. Be up to smth — замышлять недоброе
23. Catch smb unawares — застать врасплох
24. Take by surpirse — застать врасплох
25. Know smb by sight — знать в лицо
26. Know one’s place — знать своё место
27. Lead the way — идти во главе
28. Run counter to smth — идти вразрез
29. Go to all lengths — идти на всё
30. Have a way with — иметь подход
31. Tempt fate — искушать судьбу
32. In smb’s stead — вместо кого-то
33. Get one’s hand in / have a hand in smth — приложить руку
34. Make up for lost time — наверстать время
35. Go back on one’s word — нарушить обещание
36. Begin the world — начать новую жизнь
37. Keep one’s nose out of smth — не совать нос в чужие дела
38. Have a bite — перекусить
39. Do smb a good / bad turn — оказать хорошую / плохую услугу
40. Lose sight of — потерять из виду
С помощью идиом можно «покопаться» в языке и познакомиться с особенностями народа, который придумал эти странные выражения. Можно рисовать в голове картинку того, что означает та или иная идиома, а рядом – картинку буквального перевода. Часто результаты поднимают настроение, этот метод помогает также визуально запоминать новые выражения и потом использовать их в речи.
Есть чем дополнить этот список? Пишите свои любимые (или не очень) идиомы в комментариях.
